The problem is that the inside end of the hole is enlarged in an oval shape, so it's wider than the outside end of the hole. The pin would have to be inserted from the inside of the lid, which isn't possible.
..That would probably render it a permanent fix and the wear part would become the pin. Kind of odd that this was never done from the factory. They have the wearing surface to be the top cover.
Maybe they figured the trans would need to be rebuilt before this problem occurred, and at that point a new lid could be obtained which means more sales for the parts department.
May have just enough room with the cover off, I know I have pulled the T-176 shift housing off of my CJ-5, but if not at least you are good at getting the trans in and out now....

Makes me glad to have an intermediate tub where most of the floor unbolts and I can get the cover off with the trans still in the Jeep.
I will have to see if I can remove the top cover without removing the trans from the Jeep.
Novac should look at the pictures. That should have never left their facility. Be interesting to see how they handle this.
So, good news: Novak's reply was, "That lid must have slipped by us. Our bad."
They are offering to send a whole lid assembly that I can drop into place, and I would send the old assembly back with them paying the return postage.
Even if I can get the lid off the T19 without removing the trans from the Jeep, how difficult is it to pull and reinstall the lid? The lid has the shift forks and other parts which I have never dealt with. Presumably this is an easy swap, but I don't have any experience here other than having seen photos of other transmissions.
The other concern is: If I am able to leave the T19 in the Jeep, I don't even know if the T19 top cover would clear the dash panel. I really don't want to remove the transmission again if I can avoid it, although it would be a good opportunity to try Matt's "all in one" (skid, D300, T19) method.