RamblingCJ and
Pacfanweb - The reason for a twin stick is two fold. #1 is (as
Pacfanweb stated) the ability to easily disengage the front axle if you do not have a selectable locker and need a tight turn. The other reason is in order to do front digs which can get you out of a jam if you are in a bad situation (or sometimes just save you from having to make a 12 point turn).
Both of these situations are for use on the trials, in 4WD LOW situations. The detents on the shift rails of the dana 300 will not allow the case to shift into 2WD high - trust me, I have tried. Twin stick or single stick, you just cannot do it if everything is in working order. Even in the situation on having twin stick with both sticks in 4wd high and you attempt to pull the rear axle stick into neutral the front axle stick will come with it (basically bringing the t-case into neutral).
In conclusion - there is 100% chance that there is something going on inside the TC that should not be. It *may* be possible to get RWD high back by playing with the shift rails but if you were to successfully get RWD high back I would not attempt to cycle into 4WD high (or any other t-case configuration) else you will be right back where you started.