Short Version:
- Check fuse 1.
- If fuse 1 is good, check for power at fuse 1 feed in fuse block.
- If no power there, repair feed wire.
- If power there, check continuity from pin 85 of the relay socket to ground.
- If no continuity there, repair ground wire.
- If continuity there, check continuity between pin 85 and 86 of the relay itself.
- If no continuity there, replace relay.
Long Version:
The relay has two circuits in it. The purpose of the relay in this case is to allow you to control a high amp circuit with a low amp circuit. It accomplishes this by using a coil on the low amp circuit of the relay. When the coil is energized (positive to one side and negative to the other) in the relay, it creates a magnetic field which pulls the load circuit switch (which is connected to pin 30 on the "hinge" side) from pin 87a to pin 87. So that completes the load circuit as pin 30 is now connected directly to pin 87 which feeds your master window controls pin 10 through the yellow/pink wire. The control circuit coil is connected to pins 85 and 86.
So if you look at the diagram posted earlier of the power window relay, you can see where the load circuit pin 30 is connected to 12V. The load circuit when the control circuit isn't energized (at rest), is connected to pin 87a. Nothing is connected outside the relay to pin 87a so the load circuit stops there. So when you jump pin 30 to 87 directly, you are bypassing the control circuit needing to be energized.
So the control circuit in the relay is pin 86 and pin 85. The diagram shows the internal coil in the relay. One side (either side) must go to positive and the other side goes to negative. Barring a bad relay that isn't moving the internal load switch when the control circuit is energized, the problem lies in the positive (pin 86 in this case) or the negative (pin 85) connection. Test for power at pin 86 of the relay socket with the negative probe directly to ground (engine, chassis) with the key in the run position. If you don't have power at pin 86 then your problem lies between pin 86 and the battery. Pin 86 is fed power from fuse 1 (15A). Test if fuse 1 is good. Make sure you test it with your meter (continuity). They can sometimes look good to the eye but still be blown.
If you do have power at pin 86, then your problem lies in the pin 85 ground side. Check continuity between pin 85 in the socket and ground (again engine, chassis). If no continuity, then your ground connection was lost. Unlikely as a lot of accessories use this same ground.
You can also test the relay control circuit with your meter by checking continuity between pins 86 and 85 of the relay itself. They should have continuity across the coil.
Okay, maybe too much information but I hope it's helpful. It's good to have a basic understanding of how a relay works when troubleshooting.