I wonder if there's a short in that wiring such that when the lock is actuated, it's shorting to energize the push button that does not work normally.
To see if they are related hold in the push button to see if the glass still unlatches when you unlock the vehicle. That will tell you if the switch is still in the circuit but the wiring is at issue..... I bet it does not open the glass but it does sound like you're going to make a visit to the insides of the hatch.
2000 Laredo 4.7L Selec-Trac. 177K miles, Leather, 245 tires, tow package, crappy CD changer, full size spare, roof cross-rails & sunroof.
Changes & fixes: Rear Addco sway bar & greasble bushings, upgraded headlights, upgraded tail lights, new hood struts (replaced 2X), new rear hatchglass struts, new radiator (replaced 3X), new oil pressure sending unit (replaced 4X), 2 new speed sensors, 2 new door lock actuators, new ignition key cylinder, chrome front tow hooks, Mobil 1 Synthetic 5/30, Purolator Pure One oil filter, EBC slotted & dimpled rotors, EBC Greenstuff pads, new front shocks (replaced 3X), new rear shocks (replaced 2X), new IRO steering stabilizer, new timing chain cover, new water pump, thermostat, new thermostat housing, new high pressure power steering hose, Michelin-X radials, new sunroof assembly, new single-piece lug nuts, new exhaust manifold studs & gasket on driver's side, new Durango alternator. Jeepforum.com sticker, Visit cobaltboatsforum.com when you can!