Check and see if there is any play in the pinion yoke where the driveshaft u-joint attaches to the differential. Is there any oil leaking from the front of the differential?
Check also to see if the differential is filled with oil. Pull off the rubber plug on the back and check if the oil is up to the level of the hole. If not, top off with the recommended oil.